Skip to content
Arafah

Search the Quran, hadith, duas and every city and town.

Try

Surah Al-Baqarah

Surah Al-Baqarah, Ayah 135

Quran 2:135 · The Cow · Madani · Para 1 · Page 21

Read in context Page 21

Translations

Tafsir

وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰی تَهْتَدُوْا ؕ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِیْفًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ ۟

Transliteration

Waqaloo koonoo hoodan aw nasaratahtadoo qul bal millata ibraheema haneefan wamakana mina almushrikeen

Saheeh International

They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."

Al-Mukhtasar fi Tafsir

The Jews told the Muslims that they would have to be Jews if they were to be rightly guided; and the Christians told them that they would have to be Christians if they were to be rightly-guided. Tell them, O Prophet, in answer, that you follow the religion of Abraham, who turned away from other false ways of life to the way of truth. He did not worship others next to Allah, as some do.

Tafsir Ibn Kathir (abridged)

And they say, "Be Jews or Christians, then you will be guided." Say (to them O Muhammad ﷺ), "Nay, (we follow) only the religion of Ibrahim, Hanif (Islamic Monotheism), and he was not of Al-Mushrikin (those who worshipped others along with Allah (135)

Muhammad bin Ishaq reported that Ibn 'Abbas said that 'Abdullah bin Suriya Al-A'war said to the Messenger of Allah, "The guidance is only what we (Jews) follow. Therefore, follow us, O Muhammad, and you will be rightly guided." Also, the Christians said similarly, so Allah revealed,

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا

(And they say, "Be Jews or Christians, then you will be guided.") Allah's statement,

قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا

(Say (to them O Muhammad ﷺ), "Nay, (we follow) only the religion of Ibrahim, Hanif) means, "We do not need the Judaism or Christianity that you call us to, rather,

مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا

((we follow) only the religion of Ibrahim, Hanif) meaning, on the straight path, as Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and 'Isa bin Jariyah stated. Also, Abu Qilabah said, "The Hanif is what the Messengers, from beginning to end, believed in.")

Mishari Rashid al-`Afasy0:00

Reciter