Surah At-Tin (The Fig) — English Translation

وَالتِّیْنِ وَالزَّیْتُوْنِ ۟ۙ

Watteeni wazzaytoon

By the fig and the olive

وَطُوْرِ سِیْنِیْنَ ۟ۙ

Watoori seeneen

And [by] Mount Sinai

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِیْنِ ۟ۙ

Wahatha albaladi al-ameen

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْۤ اَحْسَنِ تَقْوِیْمٍ ۟ؗ

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

We have certainly created man in the best of stature;

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِیْنَ ۟ۙ

Thumma radadnahu asfala safileen

Then We return him to the lowest of the low,

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ ۟ؕ

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّیْنِ ۟ؕ

Fama yukaththibuka baAAdu biddeen

So what yet causes you to deny the Recompense?

اَلَیْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِیْنَ ۟۠

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Is not Allāh the most just of judges?